追蹤
當上帝的部落遇到國家
關於部落格
傳統上對我們而言部落即是國家,
現在的這一個不怎麼確定是國家的國家
對我們而言其實也只是部落,
是很多部落合成的大部落,
當國家遇到部落的時候,
國家卻想要凌駕於部落之上,
然而當上帝的部落遇到國家的時候.............
聽啊!在山的那一邊傳來了高亢的凱旋歌!
  • 94403

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    2

    追蹤人氣

加州聖喬西市聖喬西州立大學學生肯尼斯的支持


The Smangus people who have been charged with this unthinkable crime should not only deny these charges, but defend their beliefs as well. These people have broken no laws, because they are being charged with a law that doesn’t even apply to them to say the least. They were only taking back what was rightfully theirs. It plays a major role in sustaining their tourism they have. Furthermore, these people are charged with a crime, when Section 4 of Article 15 clearly states that aboriginal people may take forest products which promote their traditional living needs.

(被控訴這些無法想像的罪刑的司馬庫斯族人不僅應該否認這些罪刑,並捍衛他們的信仰。這些族人並未違反法律,因為控訴他們的法律完全不適當。司馬庫斯族人只想拿回屬於自己的東西。這對維護他們的旅遊遊憩產業有重大的影響。更者,這些族人被控訴犯了罪刑,而刑法第四項第十五條清楚地陳述著原住民可以取用林產以發揚他們傳統的生活需要。)

It is my hope that these charges can be reviewed and overturned. The Smangus people have resided there for many generations and many are outraged that this situation has come to this.

(我誠摯地希望這些刑罰會被重新審判並推翻掉。司馬庫斯的族人已長久地居住在司馬庫斯,也有許多人因為這事件如此發展而盛怒。)

Thank you for your time.

(感謝您的時間。)

Sincerely,

(誠摯地,)

Kenneth Lau

Student of San Jose State University, San Jose, California

(加州聖喬西市聖喬西州立大學學生肯尼斯。劉)

譯者:荷蘭社會科學研究院研究生梁育慈

相簿設定
標籤設定
相簿狀態